Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Abesszíniai aszúfüge-Abyssinian Shrivelfig
Abszol út - Diagon Alley
Ágas - Prongs
Agyar - Fang
Algie bácsi - Algie, Great Uncle
Alkímia-Alchemy
Altatóital-Sleeping Draught
Ampók - Griphook
Animágus - Animagus
Aranytalár Varázslódivat - Gladrags Wizardwear
aranyvérű - Pure-blood
Aszfodélosz-Asphodel
Asztronómia - Astronomy
Átváltoztatástan - Transfiguration
Azkabani fogoly - Prisoner of Azkaban
Badar Barnabás - Barnabas the Barny
Bagolycsemege-Owl Treats
Bagolyház-Owlery
Bájolgás bűbáj-Entrancing Enchantment
Balgatag Borisz - Boris the Bewildered
Bazibumm bűbáj-Engorgement Charm
Baziliskus - Basilisk
Bicegóc-Hinkypunk
Begyűjtőbűbáj-Summoning Charm
Bilius bácsi - Bilius, Uncle
Bimba professzor - Sprout, Professor
Bogoly Berti féle Mindenizű Drazsé - Berti Bott’s Every Flavour Beans Bole
Bolyhoska - Fluffy
Borsbogyó-Pepper Imps
Bölcsek köve - Philosopher's Stone
Bumfolt, Ludo - Bagman, Ludo
Caramel, Cornelius - Fudge, Cornelius
Chudley Csúzlik - Chudley Cannons
cikesz - Snitch
Crack, Vincent - Crabbe, Vincent
cukorpenna - Sugar Quill
Czikornyai és Patza - Flourish and Blotts
Csámpás - Crookshanks
Csikó - Beaky
Csikócsőr - Buckbeak
Csokibéka - Chocolate Frog
Csorszkov-féle csel - Porskoff Ploy
Csótánycsokor - Cockroach Cluster
Dallycastle-i Denevérek - Ballycastle Bats
Debodor Frizuráló Főzet - Sleekeazy’s Hair Potion
Denem, Tom Rowle - Riddle, Tom Marvolo
Deradír - Revealer
Dervish és Durran - Dervish and Bangs
Dimborurne-i Darazsak - Wimbourne Wasps
Dr. Filibuster-féle csillagszóró - Filibuster Fireworks
Drubli Legjobb Fúvógumija - Droobles Best Blowing Gum
Durrfarkú szurcsók - Blast-Ended Skrewt
Dursleyszerűtlen-unDursleyish
Ebshont professzor - Kettleburn, Professor
Edevis tükre - Mirror of Erised
Életelixír-Elixir of Life
Esti Próféta - Evening Prophet
Eszelős Elfric - Elfig the Eager
Esztelen Emeric - Emeric the Evil
Ezüst Nyíl - Silver Arrow
Farkasölőfűfőzet - Wolfsbane Potion
Fejvesztett Futam - Headless Hunt
Félig Fej Nélküli Nick - Nearly-Headless Nick
Féregfark - Wormtail
Florian Fortescue Fagylaltszalon - Florian Fortescue’s Ice-cream Parlour
fogó - Seeker
Foltozott Üst - Leaky Cauldron
Főbenjáró átkok - Unforgivable Curses
Főnix - Phoenix
Főnix Rendje - Order of the Phoenix
Frics, Argus - Filch, Argus
Fubster ezredes - Fubster, Colonel
Gombóc - Binky
Gregorovics - Gregorovitch
Griffendél-Gryffindor
Griffendél Godrik - Gryffindor, Godric
Gróp - Grawp
gurkó - Bludger
hajtó - Chaser
Halálfaló - Death Eater
Három Seprű - Three Broomstikcs
házimanó - House-elf
Házkupa - House Cup
Hedvig - Hedwig
Hermelin-domb - Stoatshead Hill
Hermész - Hermes
Hisztis Mytrle - Moaning Myrtle
Hóborc - Peeves
Holdsáp - Moony
Hollóháti Hedvig - Ravenclaw, Rowena
Hopp-por - Floo Powder
Hugrabug-Hufflepuff
Hugrabug Helga - Hufflepuff, Helga
Hullócsillag - Shooting Star
Időnyerő - Tome-Turner
Jóslep-R7 - Cleansweep Seven
Kaarog - Croaker
kákalag - Grindylow
kanári-kuglóf - Canary Creams
Karkarov, Igor - Karkaroff, Igor
Kavalyfej támadóalakzat - Hawkshead Attacking Formation
kelta tündérmanó - Cornish Pixie
Kentaur - Centaur
Kínai gömblángsárkány - Chinese Fireball
King's Cross pályaudvar - King’s Cross Station
Kirke - Circe
Knút - Knut
Kóbor Grimbusz - Knight Bus
Kormi - Tibbles
Kövér Dáma - Fat Lady
Kupor, Bartemius, id. - Crouch, Bartemius, Sr.
Kupor, Bartemius, ifj. - Crouch, Bartimeus, Jr.
Kvaff - quaffle
Kvibli - squib
Kviddics a javából -Quality Quidditch Supplies
Láthatatlanná tévő köpeny - Ivisibility Cloak
Leprikón - leprechaun
Levszkij - Levski
Lovegood, Luna (Lüke) - Lovegood, Luna (Loony)
Madam Cvikker - Madam Pince
Mágiaügy Minisztérium - Ministry of Magic
Mágiaügyi miniszter-Minister for Magic
Magorián - Magorian
Magyar Mennydörgő - Hungarian Horntail
M. A. J. O. M. - S. P. E. W.
Makesz - Scrabbers
Malíciamutató-Foe-Glass
Mallter, Mr. és Mrs. - Mason, Mr. and Mrs.
Mandragóra-Mandrake
Mandragórásgyógyszirup-Mandrake Restorative Draught
Manók Aklotmányos Jogaiért Országos Mozgalom - Society for the Promotion of Elfish Welfare
Mantikór-Manticore
Marcang - Ripper
Mardekár Malazár - Salazar, Slytherin
McGalagony, Minerva - McGalagonall, Minerva
merengő - Pensieve
Mézesfalás - Honeydukes's Sweetshop
Mógus professzor - Quirell, Professor
Monstró, Gregory - Goyle, Gregory
Mordon, Alastor "Rémszem" - Moody, Alastor "Mad-Eye"
Morgána - Morgana
Mrs Skower Univerzális Varázskosz-eltávolítója - Mrs Skower’s All-purpose Magical Mess Remover
mugli - muggle
mumus - Boggart
nefeleddgömb - Rememberall
Nimbusz 2000 - Nimbus Two Thousand
Nimbusz 2001 - Nimbust Two Thousand and One
Odgen-féle lángnyelv-whisky - Odgen’s Old Firewhisky
Odú - Burrow
O'men, Broderick - Bode, Broderick
Ő, Akit Nem Nevezünk Nevén - He-Who-Must-Not-Be-Named
Pálcák próbája - Wand Weighing Ceremony
Párbajszakkör-Duelling Club
Párszaszájú - Parselmouth
Párszaszü-Parseltongue
patrónus-Patronus
patrónus-bűbáj-Patronus Charm
Piton, Perselus professzor - Snape, Severus, Professor
Poljakov - Poliakoff
Porpicy SC - Puddlemere United
Ptolemaiosz - Ptolemy
Pufók Fráter - Fat Friar
Pulipinyt - Pigwidgeon
R. A. V. A. SZ. - N. E. W. T.
Rémisztően Agyfacsarő Varázstani Szigorlat - Nastily Exhausting Wizarding Test
R. B. F. - O. W. L.
Rendes Bűbájos Fokozat - Ordinary Wizarding Level
Roxfort - Hogwarts
Roxfort Boszorkány- és Varázslóképző Szakiskola - Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry
Roxfort Expressz - Hogwarty Express
Roxmorts - Hogsmead
sarló - Sickle
sárvérű - Mudblood
Simaszájú Gergely - Gregory the Smarmy
Sipor - Kreacher
Sötét Jegy - Dark Mark
Suette-Polts professzor - Grobbly-Plank, Professor
Svéd sróforrú - Swedish Short-Snout
Szárnyas Vadkan - Hog’s Head
Százfűlé-főzet - Polyjuice Potion
Szellemszállás - Shrieking Shacks
Szent Brútúsz Szigorított Javítóintézet - St. Brutus' Secure Centre for Incurably Criminal Boys
Szent Mungo Varázsnyavalya- és Ragálykúráló Ispotály - St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries
Szipák - Snuffles
Szombati Boszorkány - Witch Weekly
Szürke Hölgy - Grey Lady
Tapmancs - Padfoot
Tekergők Térképe - Marauder's Map
Teszlek Süveg - Shorting Hat
Tiltott Rengeteg - Forbidden Forest
Titkok Kamrája - Chamber of Secret
Trimágus Tusa - Triwizard Tournament
Tudodki - You-Know-Who
Tűz Serlege - Goblet of Fire
Tűzvillám - Firebolt
Undok Ulric - Urlic the Oddball
Vadóc Vendelin - Wendelin the Weird
vajsör - butterbeer
Varázsszem Rádió - Wizarding Wireless Network
Véres Báró - Bloody Baron
Vitrol, Rita - Skeeter, Rita
Vulkanov - Vulchanov
Walpurgis Leányai - Weird Sisters
véla - Veela
Vronszkij-műbukás - Wronski Feint
Weasley Varázsvicc Vállalat - Weasleys’ Wizard Wheezes
Zonkó Csodabazára - Zonko's Joke Shop
Zordó - Grim
Zsebpiszok köz - Knockturn Alley
zsupszkulcs - Portkey

 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

surveyman001@gmail.com

(rascallion, 2012.03.17 14:52)

A Teszlek Süveg az szerintem Sorting Hat (sort=kiválogat, szétoszt), s a Három Seprű neve helyesen leírva Three Broomsticks.

Na végre!

(Móna, 2010.03.14 13:19)

Én nem igen értettem, ami eddig le volt írva, mert én a könyvet angolul olvasom.